Doctor’s orders getting lost in translation? Navigating US healthcare for non-English speakers

Navigating the US healthcare system can be complex and confusing, especially for immigrants and non-English speakers. Understanding medical procedures, communicating with medical providers, and dealing with insurance and billing is often a cause for frustration, even for US citizens. However, with the right knowledge and resources, navigating the US healthcare system is possible. 

Multiple strategies are available for overcoming language barriers, enhancing English speaking skills, addressing cultural differences, and accessing resources that can assist in navigating the healthcare system. By empowering yourself with the necessary tools and knowledge, the US healthcare system can become more accessible and manageable for those whose first language is not English. 

Challenges non-English speakers may face while seeking healthcare

There are several challenges that people may face when trying to navigate the US healthcare system if English is not their first language. Some of these challenges include:

Language barriers

Understanding medical terminology and communicating with doctors and healthcare providers can be difficult if English is not your first language. This can lead to misunderstandings and miscommunications, negatively affecting your health. According to the National Library of Medicine, patients with language barriers are more likely to utilize more healthcare services and experience more adverse events. 

Many larger healthcare institutions offer interpreter services to address these challenges to improve healthcare access, patient satisfaction, and communication. One study reported the implementation of online translation tools such as Google Translate and MediBabble in hospitals, which increased the satisfaction of both medical providers and patients (to 92%) and improved the quality of healthcare delivery and patient safety. However, these services could increase the cost and duration of treatment.

Cultural differences

Different cultures may have different beliefs and practices regarding healthcare, which can lead to misunderstandings and miscommunications. For example, some cultures may prefer traditional medicine over Western medicine or have different views on end-of-life care. To help avoid these situations, non-English speaking patients can bring a family member or friend who speaks both languages to help communicate cultural differences to medical staff. This can help ensure that medical staff understand the patient’s cultural background and beliefs. 

Lack of health insurance

Many non-English speaking patients may not have health insurance due to their employment status or lack of knowledge about available options. This lack of coverage can lead to reduced access to healthcare, which can have negative consequences for their health. Additionally, non-English speakers may not know how to access healthcare services, their rights as patients, or how to communicate with healthcare providers.

The jobs available to recent and undocumented immigrants are also unlikely to provide health insurance as a benefit of employment, making it difficult for the workers to access the care they need. Undocumented residents and DACA recipients are not eligible to receive federally funded benefits, including Medicare, non-emergency Medicaid, or subsidized health care coverage under ACA. 

However, options are available, including community health centers, migrant health centers, and free clinics. These facilities offer services to immigrants and their families, regardless of immigration status, at a reduced cost or free of charge. Undocumented residents may be hesitant to seek medical attention for fear of deportation. However, it’s important to understand that healthcare providers cannot ask patients about immigration status and have no legal obligation to report to federal immigration authorities. 

Cost of healthcare

The cost of healthcare in the US can be a barrier for many people, including non-English speakers. Healthcare costs can vary depending on the type of insurance you have, your income level, and the kind of care you need. If you are uninsured or underinsured, you may have to pay out-of-pocket for healthcare costs, which can be expensive. However, depending on your immigration status, you may have access to various public benefits, including medical care. 

Tips for navigating the US healthcare system for non-English speakers

Options are available to you if English is not your first language. Here are some tips to ensure that you receive the care you and your family need:

  1. Find a healthcare provider who speaks your language: Look for healthcare providers who speak your language or have interpreters available. This can help you communicate better with your doctor and understand your medical care.
  2. Ask questions: Don’t be afraid to ask questions if you don’t understand something. Your healthcare provider is there to help you, and they want you to understand your medical care.
  3. Bring a translator: If you don’t speak English well, bring someone who can translate. This could be a family member, friend, or professional interpreter.
  4. Use technology: Many apps and websites can help you translate medical documents and communicate with healthcare providers. For example, AI-powered conversations using ChatGPT can help enhance your English speaking skills.
  5. Know your rights: As a patient, you have certain rights, regardless of your language or cultural background. For example, you have the right to receive medical care free from discrimination and medical information in a language you understand.
  6. Financial assistance: Nonprofit hospitals in the United States are required to offer financial help depending on the size of your family and your level of income. To find this information, search on the web for “financial assistance” and the name of your hospital or clinic.

Resources to help non-English speaking patients understand the US healthcare system

Several resources are available to help non-English speaking patients navigate the US healthcare system. Some of these resources include:

  • Navigating Through the US Healthcare System for Immigrants, Refugees, and Migrants: This is a set of resources developed by the Virginia Department of Health that can be helpful for any non-English speaking newcomers to the US, regardless of the state they live in. You’ll also find translated health/patient education information on their website. This information can be helpful for non-English speaking patients in any state who may need help understanding medical terminology and procedures. 
  • Patient education materials: Many healthcare providers offer patient education materials in multiple languages. These materials can help you understand your medical care and how to navigate the healthcare system.
  • Telemedicine: Telemedicine is a technology that allows patients to communicate with healthcare providers remotely. This can be especially helpful for non-English speaking patients who may have difficulty communicating in person. Telemedicine can also save time and reduce costs for both doctors and patients. Ask your provider if they offer telemedicine platforms with translation capabilities. 
  • Interpretation and Translation Services: Many states offer translation services. If you are a resident of Oklahoma, provides 24/7 telephone interpretation services in over 240 languages, face-to-face or on-site interpretation services, document translation, and sign language interpretation.
  • Consider federally funded health centers: A Federally Qualified Health Center (FQHC) is a type of healthcare facility that receives funding from the federal government to provide primary care services to medically underserved areas and populations. Federally funded health centers are required to provide access to trained medical interpreters, making them a good option for non-English speakers.
  • Healthcare ‘Toolkit’: Georgia State University offers a healthcare toolkit that can help non-English speakers navigate chronic diseases. The toolkit includes information on managing chronic conditions, finding healthcare providers, and understanding medical terminology.

The role of community organizations in providing healthcare support for non-English speakers

Community organizations can play a crucial role in providing healthcare support for non-English speakers. These organizations, along with public health professionals and dedicated individuals, have focused on improving access to public health information and bridging the gaps that non-English speakers face in accessing healthcare services.

One important role of community organizations is to provide language support. They work to ensure that non-English speakers have access to credible information and can navigate through misinformation. This includes providing translated materials, interpretation services, and connecting non-English speakers with bilingual clinicians or interpreters. By addressing language barriers, community organizations help non-English speakers understand their healthcare options, communicate effectively with healthcare providers, and make informed decisions about their health.

Community organizations also help build trust between non-English speakers and the healthcare system. Many non-English speakers may distrust healthcare systems and major health organizations. Community organizations and clinics play a vital role in forming relationships with the populations they serve, establishing trust, and addressing cultural concerns. They create a safe and supportive environment where non-English speakers feel comfortable seeking healthcare services and can receive culturally competent care.

By actively engaging in advocacy efforts, community organizations contribute to developing policies and practices that promote equitable healthcare for non-English speakers. Our state of Oklahoma offers a variety of community organizations that can provide the support a newcomer to the United States needs when seeking healthcare services, including:

  • Catholic Charities of Oklahoma City: Offering various services to immigrants and refugees, including healthcare assistance, English language classes, and job training.
  • Hispanic Health Initiative: Providing healthcare services to Hispanic communities in Oklahoma, including translation services and cultural competency training for healthcare providers.
  • American Dream Center: Offering guidance on social security, insurance, school visits, and doctor visits, as well as other support services
  • CAIR Oklahoma: Supporting Muslim non-English speaking Oklahoma residents with health services by providing translation and interpretation services, assisting with enrollment in health insurance programs, and advocating for their patient rights.
  • Oklahomans United for Health Care: Advocating for affordable healthcare for all Oklahomans, they also provide resources to help people navigate the healthcare system.

Getting the support needed for a healthy life in the United States

Navigating the US healthcare system can be challenging for non-English speaking patients. However, it is essential to remember that resources are available to help provide support. Family support, community organizations, and public health professionals play a crucial role in providing healthcare support. By building trust between non-English speakers and the healthcare system, these support systems help to promote equitable healthcare for all. With the right knowledge, resources, and support, non-English speaking patients can successfully navigate the US healthcare system and receive the care they need to maintain their health and well-being.

Looking for Immigration Help?

Stump & Associates is Oklahoma City’s most respected immigration law firm. With more than 30 years of experience, we know how to handle cases just like yours.

Learn More

Comments are closed